I tidligere afsnit:
Hele organisationen venter på en efterforskning.
- Hvem gav Dem opgaven? - Mine overordnede.
- Jeg kendte ikke til opgaven. - Du forhindrede afsendelsen.
Det seneste år har du vidst det. Vi går ned, og din karriere blomstrer.
- CIA kan bruge en mand i The Unit. - Slipper De min kone og mine børn nu?
- Har du underskrevet skilsmissen? - Jeg ville redde ægteskabet.
Jeg vil samarbejde. Før mig til Washington, så siger jeg alt.
Mødte du CIA-agenten Mariana Ribero på opgaven i San Tomas?
- Man møder så mange mennesker. - CIA bad mig stjæle noget.
Et kort. De tror, at du har det.
- Der må være noget dernede. - Vi burde vide, hvad vi søger.
- Der er en til. - I morgen stinker de som makreller.
Flere skud i baghovedet. Et havde været nok.
De er meget forrådnede. De må have ligget der et par måneder.
- Ingen skader, ingen tatoveringer. - Heller ikke på sækkene.
- Hvem er de? - Ens skat, en andens afpresning.
Den olieminister.
Mariana sagde, at Reale skjulte det for CIA. Men hun vidste ikke hvorfor.
- Barsk at dræbe sine egne agenter. - Det er som at spille bold.
Den sidste, der har bolden, er færdig.
Hun var en god agent.
Nogen gæt på, hvor de kom fra?
Vi er 160 km fra El Salvador og Nicaragua, med en øgruppe imellem.
- Gud ved, hvor de kom fra. - Gud og Onkel Sam.
Spørgsmålet er, hvad vi skal gøre med dem.
Ja, og der er 42 til lige under os.
Der kan man se.
Rør dig ikke, ellers ender kniven et ubehageligt sted.
I er ikke militærfolk.
- Hvor er jeg? - Lige her.
Må man se et smil?
- Sæt dig. - Bob Brown. Jeg burde have vidst det.
Jeg troede, du ville respektere mig morgenen efter, men du svarer ikke.
- Hvad er det, du ikke fortæller? - Min hunds navn. Hvad vil du vide?
Begynd med ligene i havet. Massehenrettelse.
- Var det derfor, CIA jog Blane? - Du skulle ikke fiske.
Nej, jeg skulle finde Jonas, så I kunne knalde ham.
Jeg dræbte selv jeres skytte. Blot så du ved det.
Fatter du den position, du bringer mig i? Vi kan ikke ses sammen.
Det er for farligt. Du må forstå, at i vores organisation-
- er der elementer, jeg ikke kan stå inde for.
- Min kontakt, Voorhees. Et af dem? - Aner det ikke. Jeg er på din side.
- Hvad vil du helst? - Samle alt igen.
Samle enheden igen? Har ingen fortalt dig om Humpty Dumpty?
Hvem har ansvaret for ligene på havets bund?
Jeg vil kunne gå på wc i fred.
Lad os hjælpe hinanden. Jeg kan have information.
Du kendte hele tiden til ligene. Hvem blev henrettet og hvorfor?
Ingen god ide, kammerat.
Jeg må spørge rundt, det er meget risikabelt.
Find ud af det. Jeg ordner afleveringen.
- Grimt job. - Hvorfor begyndte du?
- For at imponere en pige. - Det er ikke for sent.
Flyt dig.
- Jeg ventede... - Kan vi tale sammen?
- Du vidste, hvad det betyder. - Havde du lyttet til mit råd...
- Du ville værne mig. - Mere end det.
Jeg kommer for en krigsret. Jeg må finde en udvej.
- Beder du mig om råd? - Er der stadig tid?
Til en aftale med komiteen?
Det kræver, at begge parter giver hinanden noget.
- De vil have mig. - Nej. Hvis de anklager en officer...
...går klagen videre op, og det ønsker de ikke.
- De er ikke efter dig. Hvad vil de? - De er efter mine mænd.
- Jeg kan ikke give dem mine mænd. - De har allerede opgivet dig.
Sagen er, at komiteen er blevet nedsat, og de vil have en syndebuk.
Og de finder en. Hvis du ikke er deres ven, er du deres fjende.
De skal have noget, der ligner en sejr. Giv dem det.
En syndebuk for hvad?
Kom ind, jeg har ventet på jer. Se, hvem det er, Tom.
- Molly. Tiffy. - Dejligt at se venner.
- Ingen i byen taler med os. - Det må være svært for jer.
- Lever Jonas? Har I hørt noget? - De samme rygter som I.
- Jeg nægter at tro, at han er død. - Senator Webb har lovet mig svar.
- Vil du ringe igen? - Hvor har de Mack?
- DOD indrømmer ikke, at de har ham. - De siger intet til mig.
- Men vi bliver ved. - Bliv ved med at kæmpe.
- New Jersey Avenue. - Jeg har en bedre ide.
Stig ind.
Godt at se, at du lever, Jonas.
Bob og jeg ville hente dine ordrer. Vi blev næsten taget af CIA.
- Klag til præsten. - Forrådte du os?
- Har du glemt "sir"? - Forrådte du os, sir?
Ville jeg så selv stå anklaget?
Uden skriftlige ordrer ligner vi de skurke, de kalder os.
Derfor foreslår jeg, at I gemmer jer, til jeg har redet det ud.
- Du har fået din chance. - Det er politik. Ordner du det?
- Skal alle nu klare sig selv? - Komiteen har et nyt stjernevidne.
- Hvem? - Hector Williams.
- Skal jeg læse det for komiteen? - Du må synge det, hvis du vil.
Er det slut, når jeg har vidnet?
Hvad ventede I på?
Vælg rum, se først vinduerne, så indgange og overvågningssteder.
- De sagde, at du var død. - Kun midlertidigt. Godt at se dig.
De fleste naboer er gamle, der er for døve til at klage over støj.
- Hvilken støj? - Bob sagde, vi var bøsser.
- Her burde males. - Vi bliver her ikke længe.
Når vi har Hector, prøver de at overtale Mack.
Du skulle høre udsagnet. Fangehenrettelser, tortur.
- Dræbte du også Lincoln? - Det var John Wilkes Booth.
Han ville have omspil i borgerkrigen.
Hector skulle indrømme fangehenrettelser.
- Af hvilke fanger? - Mest irakere. Forhørte eller ej.
- Nu er vi syndebukke. - Var det en CIA-mand, der tog dig?
- CIA, NSA, freelancer. - Ingen spor af Mack?
- Ikke siden vi skiltes. - Vi må hente ham, før han siger ja.
- Han står fast. - Vi vil gerne tro det.
Men de tager ikke mildt på ham.
- Jeg søgte Jerome. - Han bor her nok ikke længere.
- Det er en politiindsats. - Javel.
- Vi bør måske låse. - Alle vil se os døde. Hvad gør vi?
Kampen er vundet, når de andre er villige til alt.
Vi skal finde alle, der vil fjerne os, og knuse dem.
Min stolthed blandede sig.
- Sergent MacDonald Gerhardt. - Dig igen.
- Hvordan har du haft det? - Skriv der.
Det bekræfter, at det er dine ord, og at ingen har tvunget dig.
- Hvad er det? - Din tilståelse af anklagerne.
Jeg vil vide, hvor jeg er. Ifølge militærretten har jeg...
Du får en stund til at løbe dokumentet igennem.
- Jeg vil have en advokat. - Du får en, når tiden er inde.
Skriv under på dokumentet.
- Jeg har aldrig hørt om det her. - Nægter du, bliver du her længere.
- Hvor er "her"? - Skriv under.
- Vi har ikke gjort det her. - Du nægter altså?
Har du mere, jeg skal skrive under på?
Hvor har du været? Jeg kom hjem fra Texas, og gaden var stendød.
- Vi tog til Washington. - Selv ikke Charlotte kunne hjælpe os.
- Hvordan har Bob det? - Godt, men han er også urolig.
- Har han hørt fra Jonas? - Det ved jeg ikke.
Hvorfor er Bob ikke i samme knibe som de andre?
Anklagerne gælder måske tiden, før Bob gik med.
- Men vi er alle i samme båd. - Hvor er Bob nu?
Jeg prøver blot at passe på. Jeg ved noget, men kan ikke...
Jeg tror, at mit hus bliver aflyttet. Jeg mødte Jonas en gang.
- Mødte du ham? Hvornår? - Cirka fem dage siden.
- Hvor er han nu? - Gid jeg vidste det.
- Og Mack? - Ingen anelse.
- Men de, der har ham, jager Jonas. - Hvem er det?
- Det kan jeg ikke sige. - Jeg troede, vi var i samme båd.
- Du mødte ham? Har han det godt? - Jeg skulle give dig en besked.
"At miste dig var at miste mig selv."
- Hvad er det? - "Det tabte paradis."
Hun er sød. Er hun din?
Hun er vældig sød.
Kom, skat. Nu går vi.
"Liberty Veil". Det stemmer med Bobs information.
Hun sejler under liberiansk flag. Ejer ukendt.
Lasten ser ud som brødfrugt og bananer. Ingen lig.
Se vagtstyrken. Ret meget for en frugtsalat.
Sådan en båd har en besætning på 15. De har mad til 150.
- Et fragtskib, men hvor skal hun hen? - Cuba ligger nordpå.
- Det kan være til fangelejren. - Det forklarer ikke bevæbnede vagter.
Hvad mon de siger til blinde passagerer?
Jeg er mere interesseret i havnekontoret.
Tremmer for vinduerne og vagter ved døren.
Vi går ind. Jeg bliver solskoldet af at stå her hele dagen.
Tog de dig midt på Capitol Street? Prøvede ingen at hjælpe dig?
- Truede de dig? - Hvis jeg samarbejder.
- Jonas frygter, hvad du vil sige. - De tog Williams.
- Gud ved, hvad de ellers har gjort. - Det ventede jeg ikke af dem.
- De ser mig som fjenden. - De har gjort dit valg lettere.
De må stoppes, før de skader nogen.
- Jeg ved, hvordan jeg finder dem. - Gør du?
Hvad er det værd for de rette mennesker?
Dit navn renset. Afsked i nåde.
- Hæren er det eneste, jeg kan. - Hvad er chancen for forfremmelse?
Du må se fremad. Her er indflydelsesrige personer-
- der vil sætte din viden og din loyalitet højt.
Men først må vi beskytte dig.
- Hallo. - Dan Voorhees, hvordan går det?
- Godt, tak. - Jeg er tæt ved basen.
Tak, men det passer ikke godt nu.
Men jeg ser på et nu. Fire sove-og badeværelser i Falls Church.
Godt skoledistrikt. Det tager kun få minutter. Vi kan tale lidt.
- Jeg har intet nyt. - Du har mødt dine venner.
Molly har ikke haft kontakt med Jonas.
Vi ved, at Blane og hans kone var ID.C.
Hun sagde intet til mig. Undskyld.
- Hold øje med dem. Det kan tage tid. - Mr. Voorhees.
Dan, jeg vil virkelig ikke...
Jeg vil ikke udspionere mine venner.
- Har CIA ikke folk til den slags? - Du er en af vores folk.
- Hvad er der med dig? - Må man ikke gå over gaden?
Hvad har du på hjerte? Jeg er lutter øren.
Tik, tak...
Lasten.
- Identifikation. - Du kender mig da. Kom nu.
- Jeg kender firmaet, men dig... - Bilen er fuld af tre ton ris.
Hvis du vil tømme den, så værsgo.
Vent. Hvad skal jeg gøre med... Kom tilbage.
Tak.
- Havnechefen? - Til frokost.
Hvad gør jeg med leverancen?
Du har fri. Vis mig Liberty Veils ruter.
Forstår du? De tre seneste ture.
- Her er hendes ruter. - Virker det ikke bekendt?
Samme vej hver gang? Hun kommer ingen steder.
Hun sætter kurs mod havet og kommer tilbage.
Hun forsyner måske et større skib det sted, hvor vi fandt ligene.
- Hvorfor fortsætter leverancerne? - Fordi...
Fordi nogle af dem stadig er i live.
En normalvask. Har du nogen Wunderbaum?
Goddag, Bob.
- Hvor er Kern? - Kern er død.
- Er han? Af hvad? - Hjerteanfald, tilsyneladende.
- "Tilsyneladende"? - Det så sådan ud.
- Hvem er du? - En ven af Kern. Stol på mig.
- Jeg stolede end ikke på ham. - De ved, at I fandt fængselsbåden.
En terrortur uden mål. Hvor mange har de dræbt?
Hvor mange er der i lejren? Netop, du ved det ikke.
- Heller ikke kongressen eller folket. - Hvem er ellers indblandet?
- Hvem dræbte Kennedy? - Hvor højt op går det?
Jeg prøver at fortælle noget. Hvis de kan dræbe Kern for det...
...er de på dybt vand. - Pentagon? Det Hvide Hus?
Den ægte magt er ligeglad med det ovale værelse. Den lejer det ud.
- Det er en privat operation. - Hvis det er "privatejet"...
I bankverdenen, rederier, våben...
Tror du, præsidenten vil vide det? Træk dig tilbage.
- Hvorfor? - Du er for ung til et hjerteanfald.
- Hvem beskytter du? - Tro det eller ej, dig.
Ligesom Kern.
Hvis du får brug for mig igen, så hæng den på bakspejlet.
Hosni Al Sadr, taget til fange af Deres enhed til forhør.
I Mogadishu, marts 2007. Forsvundet.
Nej.
Moazzam Ahmed, taget til fange under en kamp i Kabul i juni 2007.
- Uforklarligt forsvundet. - Nej.
Abu Bakr, til Camp Echo, Guantanamo i december 2006.
- Forflyttelse aldrig gennemført. - Det er aldrig sket.
- Forfra. Ali Mazri... - Jeg ved ikke, hvad du vil bevise.
Min enhed henrettede ingen fanger. De fleste navne har jeg aldrig hørt.
Romerne troede, at slaver kun sagde sandheden ved tortur.
Andre vidneudsagn var ikke troværdige.
- Et held, at jeg ikke er slave. - Og dog er du på knæ.
Husk nu, intet uindpakket slik, og alt skal hjem og deles retfærdigt.
Så mor kan hugge alle jeres Snickers.
- Lav den mine igen. - Hvilken mine?
Den grimasse, du laver. Jeg bruger den til munden.
- Kalder du mig græskarhoved? - Han skal nok blot ligne.
Du trænger selv til lidt græskartærte.
Græskarkrig.
Løft ham op.
Hosni Al Sadr, taget til fange af Deres enhed til forhør.
I Mogadishu, marts 2007. Forsvundet.
Hvad har du gjort? Hvorfor har du noget med CIA at gøre?
- Råb ikke. Jeg sagde, at jeg ikke... - Hold dig væk.
Og alle andre spioner, der vil tale med dig.
Vi må tale sammen, ikke i telefon. Jeg ringer til dig.
- Fortæl nøjagtig, hvad han sagde? - Nøjagtig?
- Dril mig ikke, hvad sagde han? - Der kan være en åbning.
Han mener et job? Hvilket job?
Han virker over hele verden. Nogle skal styre feltoperationerne.
- Ved han, at vi vil til London? - Ja, men det afhænger...
Af dig og din afsked. Du skal lægge det bag dig.
- Det bliver ordnet. - De skal bruge Blane og de andre.
Jeg gav dem, hvad jeg vidste. Fortæl mere om London.
Rør dig ikke. Du er den sidste i live.
- Træk jer tilbage. - Du kan ikke forhandle.
- I er forrædere. - Sagde de det? Hvem?
Hvem arbejder du for? Og hvad kan han hedde?
- Du skulle dræbe ham. - De vil vinde ligesom vi.
Hvad siger I så?
Penge, alt, hvad du kan skaffe. Tag dem til Liberty Bank i Wilmer.
- Kan vi tale i telefon? - Hør efter.
Gå til kassen. Sig, at du vil sende penge.
Der er en konto under navnet John Milton. Molly ved, hvor nummeret er.
- Hvornår skal du have dem? - Så hurtigt som muligt.
Der er et stykke til West Virginia.
- Må jeg tale med Bob? - Han er her ikke lige nu.
Men jeg hilser. Vi regner med dig.
Her er din telefon.
- Den manicure holder ikke. - Den er næsten ude.
- Jeg har 630 dollar. Ikke mere. - Jeg har 400 i syskrinet.
- Hvad skulle Jonas bruge dem til? - Ingen anelse. Han skal have dem nu.
- Jeg har en lang tur foran mig. - Du får ikke lov at køre alene.
Jonas sagde, at jeg skulle undgå at blive bemærket.
Han er min mand. Hvis nogen skal hjælpe ham, er det mig.
Du skal underskrive udtalelsen.
Han trækker sig ind i sig selv.
Se mit hår. Bruserens vand er for hårdt.
Hvis du søger noget blødere, er det ikke her.
- Hvad tror du, der sker i aften? - Ikke meget.
- Jeg ligger her og passer mig selv. - Sover pigerne?
- Ja, frue. - Er der intet i tv?
I så fald...
Kom her.
Tag den og ring til mig om en time.
- Læg dig ned. - Jeg elsker dig.
- Du har brug for mig. - Altid.
- Hvis du gik din vej... - Det gør jeg ikke.
Så ville jeg være fortabt.
- Jeg forlader dig aldrig. - Mack?
Jeg vil gerne sende disse penge til denne konto.
Med fornøjelse. Jeg henter en blanket.
Du godeste.
- Undskyld. - Kim.
Undskyld. Hold op med det. Den tager jeg.
Undskyld, hun har ikke været sig selv på det seneste.
- Du er ikke så kvik. - Vi hilser Jonas fra dig.
Vi må få fat i Jonas og sige, at de kan spore pengene.
- Jeg prøver. Nummeret virker ikke. - Prøv Bobs mobil.
- Det var den. - Den ene mand truede mig på basen.
- Hvem er de? - CIA.
- Hvor ved du det fra? - Det gør jeg.
- De ville rekruttere mig og Bob. - Til at udspionere enheden.
- Netop. - Er det derfor, Bob ikke sidder inde?
Det vigtige er, at vi ikke arbejder for dem nu.
Hvis du vidste, at de fulgte os, hvorfor førte du dem så hertil?
- Hvad er det? - Han ville have, at de fulgte jer.
- Hvem? - Jonas.
"Det tabte paradis."
Vi sporer kontiene i Georgia og er på vej.
- Pokkers også. - Vi når det inden midnat.
- For pokker. - Den, der taler, beholder sine knæ.
Gary Marsh, CIA.
Han var grov mod min kone engang.
Sæt dig op. Mack, kan du høre mig?
Hvordan går det med hovedet?
Som bolden efter en football kamp.
Slem nat. Vi kan måske skaffe varm mad og en madras i aften.
- Lad mig være i fred. - Når du underskriver udtalelsen.
- Forsvind. - Du er træt.
- Vi kan give dig noget at sove på. - Nej, ikke mere.
Om nogle dage vil du bede om det.
Jeg kan ikke...
Nu skal du skrive under.
Gør det ikke værre. Skriv under, så kan du gå herfra.
Nej.
Du har kone og børn. Vil du ikke hjem?
Du er dog et menneske.
Godt.
"Gary Marsh."
Tag ham.
Fint. Godt klaret. Hold nu øjnene på bolden.
Hele vejen til ketsjeren. Her kommer den.
Fint.
Olivia, kom her.
Her er nogle penge. Hent noget is til os.
Den jagede er blevet jæger.
- Vi vil have Mack. - Vi vil alle have noget.
Vi ved alt om jeres spøgelsesskib. Vi fandt ligene.
I er oprørte. Men jeres patriotisme er til forhandling.
- Det, der skal til. - Så er vi i samme båd.
Nej, vi arbejder for USA. Jeg ved ikke, hvem du arbejder for.
Men vi ved alle, hvad der står på spil. Du kender truslen.
Efter næste valg bliver lejrenes porte åbnet.
Dem til venstre har lukket fængslerne i Bulgarien og Rumænien.
Vil du have terrorister på gaden i New York og Chicago?
Selv ikke deres egne lande vil have dem. Der er intet godt valg.
- Ud over at henrette dem? - Vi gør det, vi skal.
Hvad med at følge forfatningen?
Vil du handle? Sig, hvad du vil have.
Giv os Mack.
- Og så får vi tavshed? - Det er en aftale.
- Jeg må få den igennem. - Så kan arbejde igen.
- London giver os måske en ny start. - Tror du, at jeg fik jobbet?
- Hvis det går godt i aften. - Jeg vil gerne møde manden.
Det er godt.
Hvorfor står I sammen?
Du skal stå ved sideindgangen. Du tager foyeren.
- Charlotte. - Dette er min mand, oberst Ryan.
Den herre, der står for sikkerheden, er agent Gary Marsh.
Skal vi gå rundt?
- Dejligt arrangement. - Deres kone har talt om Dem.
- Hun passer altid på mig. - Vi behøver altid gode folk som Dem.
- Chardonnay, mine herrer? - Ja tak.
- Skal vi skåle? - Naturligvis.
Der er en detalje om mine kvalifikationer til jobbet.
Mit CV omfatter ikke forræderi.
Det forstår jeg ikke.
Jeg ved ikke, om De eller CIA laver ulykker-
- men jeg kunne skyde Dem for det, De har gjort ved min enhed.
Jeg har en mand klar til at skyde Dem lige nu.
Her er flere vagter end i Det Hvide Hus. Jeg har mænd i hele rummet.
Det har jeg også.
Jeg ordner det, sir.
Han skar sig på glasset. Det er i orden.
Jeg er oversergent Jonas Blane. Vi har noget, der skal ordnes.
Hvis De ser på Deres revers, ser De min mands lasersigte.
Vi behøver ikke dræbe Dem nu. Hvis vi kan komme forbi vagterne her-
- kan vi også dræbe Dem i Deres hjem, kontor eller på gaden, hvor De bor.
- Hvad vil De? - Stop henrettelserne.
- Og løslad min mand Gerhardt. - De overvurderer mine evner.
Forhåbentlig ikke. Nu går vi ud og ringer.
- Hvad sker der? - Vi er færdige.
Jeg bad ham glemme alt om jobbet.
- Hvad med os? Og London? - Jeg kan ikke klare regnen.
Rejs dig op. Rejs dig.
Jeg står op.
Du skal hjem.
- Og jeg står stadig. - Ja, mægtigt.
- Jeg har ikke brug for den længere. - Du burde måske overveje det.
Vi lukkede fangeskibet, stoppede henrettelserne og bliver samlet.
- Lige nu. - Så længe vi har beviser.
- Og Voorhees og Marsh? - De er CIAs problem.
Gode mænd som du er svaret. Det syntes Kern i hvert fald.
Kern skulle have en, der kunne ofres for at stoppe det.
Det var hele tiden hans plan. Opgaven i Hvide rusland.
- Det var blot en optagelsesprøve. - Det er rigtigt.
Da du advarede mig, ventede du ikke, at jeg ville give op.
Hvor grimt af mig.
- Jeg vil tilbage til arbejdet. - Er du ligeglad med mig bagefter?
Farvel.
- Suzanne, siden du spørger. - Farvel, Suzanne.
Hvis du ombestemmer dig...
Jeg troede ikke, at jeg skulle se dig før min begravelse.
- De var slemme ved dig. - Endnu en dag i hæren.
Vi skaffer mad og rent tøj. Du lugter af råolie.
- Du fik tæv, ikke? - Noget i den retning.
Hvordan klarede du det? Bob væddede på, at du tænkte på eden.
Jeg tænkte på skoleballet. Betty Sue Bryants lilla kjole på min stol.
Glem eden.
Jeg tænkte på USA.
Danske tekster: www.broadcasttext.com